Sem sinal, ainda.
Mas, com certeza, tem algo ali fora.
Gados desapareceram,
marcas estranhas em direção ao rio.
E os moradores estão totalmente apavorados.
Os moradores são malucos. Mas isso não tem relação.
É isso.
Olá?
Posso ver algo!
Posso ver coisas...
Legendas em Série legendas.em.serie@gmail.com
www.twitter.com/legseries
Tradução: guitdw | jluizsd parlobrito | @helder1965
Sincronia: Velhinho[CEGO] | parlobrito
Revisão: parlobrito
[ S04E05 ] "Episode 5"
Me diga algo, Connor. Você já pensou sobre seu futuro?
Na verdade, não. Ficarei feliz se chegar a ter um.
Não ficaria surpreso em ouvir que tenho observado você.
-Tem? -A Prospero está fazendo
-suas próprias pesquisas. -Sério?
Você é mal aproveitado no campo. Deveria ficar no laboratório.
É por isso que quero você para liderar minha equipe.
Eu acerto as coisas com o Lester.
E nós dois sabemos que os animais são uma distração.
São as anomalias que realmente importam.
Isso é fantástico!
Tenho de explicar para a Abby, mas...
Certo. Tendo a permissão dela, me procure.
Não é que eu precise da permissão dela.
Não posso manter a oferta por muito tempo, Connor.
Me avise.
Matt?
Estou te aborrecendo?
Quando repreendo alguém por não ser profissional
e estúpido. Espero que pelo menos finja que está ouvindo.
Emily achou que vindo aqui seria presa como uma aberração.
-Ela estava errada? -Presa não. Protegida.
-Por quanto tempo? Meses, anos? -E o seu modo era melhor, né?
Fazendo jogos, mantendo segredos, deixando-a sozinha e em perigo.
-Como ela se sente agora? -Estamos perdendo tempo aqui.
Deveríamos estar lá fora procurando os dois.
Esse Ethan é perigoso.
-Alarme falso? -O que ele faz aqui?
-Que diabos está acontecendo? -Estamos pegando algo, mas...
-O sinal está muito fraco. -Se importa que eu...?
É uma anomalia, mas está instável.
A energia parece estar flutuando. Nunca vi algo assim.
Interessante.
Precisamos de mais informações. Envie a equipe lá.
Desculpe, James. É você quem manda.
Bem... Envie a equipe para lá.
Abby e Connor podem cuidar disso. Preciso achar Emily e Ethan.
Seu lugar é no campo. Fique frio. Cuidaremos da sua bagunça.
-Ela é minha responsabilidade. -Nossa responsabilidade.
Somos um time. Acho que já é hora de você entender isso.
Desculpe... Alguém ouviu uma ordem direta?
Os lugares que estivemos...
Em nove de dez, a raça humana sequer existia.
De portal em portal. Milhões de anos, milhões de quilômetros.
E... minha Charlotte morre na mesma cidade em que nasceu.
Viajei contigo por 3 anos.
Você acha que não conheço todos seus truques?
-Não pertencemos a aqui, Ethan. -Fale por si mesma.
Charlotte era minha amiga também.
-Não acha que estou sofrendo? -Não.
Não compare seus sentimentos aos meus.
Eu amava ela.
Se me culpa pela morte dela, por que não me mata aqui, agora?
Tudo em seu tempo.
O que vai fazer?
Nós dois somos os únicos nesse mundo que a conheciam.
Ela merece um enterro apropriado.
Estamos quase lá. Algum sinal?
Não. A anomalia deve ter fechado.
Ou é muito fraca para se detectar.
Valeu. O que acha que devo fazer?
Tem de admitir, é uma oportunidade incrível.
Preferia um banho de resíduos tóxicos
do que me envolver no trabalho sujo do Philip.
Estou vendo que você ainda está zangada com ele?
Não sei de onde tirou essa ideia.
Mamãe.
Mamãe! Ele se foi. O cara na tenda.
Bom. Um a menos para se preocupar.
-Ele já era. O verme o pegou. -Ray!
Não tem verme algum. Dá para parar?
Vamos ver se os moradores viram alguma coisa incomum.
Jess. Diga ao Matt que estaremos no bar.
Bom dia.
Belo dia.
Suponho que um vinho branco está fora de questão?
Obrigado.
Olá. Um pouco cedo, não é? Até mesmo para vocês.
A Enseada de Witchfield tem uma criatura mística.
Adoraria saber mais.
Como eu disse ao garoto que acampou no penhasco...
Disparate supersticioso.
Ninguém chegou a ver a criatura, então.
Apenas crianças e bêbados acreditam no verme.
Jess. Veja o que consegue achar sobre o verme de Witchfield.
Este lugar é muito esquisito.
Qual é a de você e Philip? Estavam bem próximos essa manhã.
Desculpe. É confidencial.
Só porque você me obrigou. Me ofereceu trabalho
-no seu laboratório. -Seu laboratório?
Ele está fazendo pesquisas fora do CPA?
Não deveria dizer. Mas... sim.
Se chama Prospero. E os recursos que eles têm lá,
poderiam... de verdade levar isso para frente.
Qualquer coisa seria possível.
Acho que gostaria de ver a Prospero, algum dia.
Verei o que posso fazer.
Jess disse que pessoas e gados têm sumido aqui por décadas.
Ou a criatura está aqui por todo esse tempo...
Ou a anomalia fica ocorrendo e diferentes criaturas aparecem.
A maioria dos avistamentos foram no penhasco.
Deem uma olhada lá. Verei se acho esse garoto que mencionaram.
NÃO ULTRAPASSE
O lugar é bem esquisito.
Tudo que precisamos é um garoto esquisito sentado tocando banjo.
O que foi?
Não conheço nenhum animal que produza um muco como aquele.
Talvez seja um caracol gigante.
Enfim uma criatura que podemos dar conta!
Agora estou pensando no "Massacre da Serra Elétrica".
Combustível.
Virem-se devagar!
Estão numa propriedade particular!
Agora, coloquem as armas no chão.
-Não são de verdade. -Coloquem-nas no chão!
-Certo. -No chão!
Estou colocando.
-E esses fones, tirem-nos. -Sério?
-Tirem-nos! Agora! -Tá bom.
Por que estão aqui? Não são policiais.
Não, não somos. Não somos policiais.
Só...
Só estamos interessados no verme. Só isso.
Todas as aparições... aconteceram por aqui.
São turistas?
E carregando armas assim? Acho que não.
Tá bom. Certo. Quer a verdade?
Sim.
Somos de um departamento secreto do governo.
Esse verme é uma criatura pré-histórica perigosa
e estamos aqui para capturá-la e levá-la embora.
Departamento secreto do governo?
Criatura pré-histórica?
Acham que sou idiota?
Não.
Digam, por que estão aqui?
Idiota!
Abby, Connor. Encontrei partes de corpo no rio.
Preciso de vocês aqui.
Afaste-se da água!
Vamos! Afaste-se! Vamos!
Encontrei isso nas câmeras próximas ao apartamento do Matt.
O que está acontecendo?
Ele a está sequestrando.
Sim, eu vejo isso.
Quero saber por que fazer aqui?
Por que não numa área jurássica, onde não é meu problema?
-Becker está pronto? -Não, ainda está...
De licença médica, claro que sim.
Certo, tire Matt de lá. E não diga a Philip.
Anfíbio de 6 a 8 metros.
-Cabeça branca, pernas curtas. -Um Labirintodonte.
Foi o que pensei. Seguiu pelo rio.
Matt, notícias de Emily.
Ethan a levou de seu apartamento. Ele usou uma faca.
Lester quer você aqui agora.
-Cuidamos disso. -Vai.
Você segue pelo outro lado. Ele sairá em breve.
-O que foi, Jess? -É minha cadeira.
-Peguei você! -Abby? Connor?
-Temos um sinal. -Sim, pegamos.
Connor! Há um rastro. Saiu por aqui.
Esqueça o rastro. Priorize a anomalia.
Quero que a encontre, agora!
Desconsiderem essa ordem.
Jess? Diga para encontrarem e deterem a criatura.
Algo mantém a anomalia em estado suspenso.
Seja lá o que for, pode nos dar uma pista vital
de como e porque aparecem.
Não há prioridade maior que a vida humana.
Jess?
Faça.
Connor? Abby? Lester disse para permanecerem atrás da criatura.
Connor. Você entende a importância disso.
Quero que pegue a caixa preta
desta anomalia o mais rápido possível.
-Entendo, mas... -Nos dividimos.
Connor acha a anomalia, e eu a criatura.
-Não sozinha. -Matt. Vá com ela.
Ele está sem comunicador.
Mas estamos com ele.
Não vá sozinha. Espere ajuda. Certo?
-Vão demorar muito. -Espere aí.
-Vou com você. Precisa de ajuda. -Eu cuido disso.
Não preciso de você, de reforço ou Philip
me dizendo como fazer meu trabalho.
-Tá bom? -Abby!
Que ótimo.
-Para onde levaremos? -Qualquer lugar.
Aqui estará cheio de policiais a qualquer momento.
-Tenho uma ideia. -Você? Ideia?
Sei de um lugar seguro.
Garotos, entrem. Tranquem a porta.
Bela arma. Podemos vê-la?
Corram!
-Nossa! -Corram!
Despeje esse último.
-Abby. Abby, você está bem? -Ótima.
Voltei a fazenda. A anomalia está em algum lugar daqui.
Teve sorte com a criatura?
Eu a achei. Está tudo sob controle.
-Tem certeza? -Sim.
Sim. Sem problemas.
Certo. Tudo bem.
Connor está procurando a anomalia e Abby encontrou a criatura.
Mas não deu pra ficar de olho no Matt e no Philip.
E agora tenho 2 sinais de caixa preta do Matt.
Certo. Tudo bem. Cuidarei disso.
-Você cuidará disso? -Por que não?
Sabe como o sistema funciona?
Pode usar o comunicador ou o detector de anomalias?
Honestamente, Jess. Se você pode, quão difícil pode ser?
Certo. E...
Como se liga o comunicador?
Já está ligado.
Porei você e Matt numa linha segura.
Tudo bem.
Matt, pode me ouvir? Matt?
Jess? Matt não me ouve e o computador está quebrado.
Ajuda se aumentar o volume.
Sarcasmo não a fará ser promovida, Jess.
-Funcionou para você! -Não pense que não ouvi isso.
Matt? Pode me ouvir?
-Lester? Que faz aí? -Falará comigo. Sou a nova Jess.
Tenho dois pontinhos piscando na tela.
Ambos com seu nome, não pode estar certo.
A Emily deve ter pegado uma caixa preta no meu apartamento.
Certo. Tenho uma informação.
Ela está indo sentido leste pela rodovia a 130 Km/h.
Se não me engano, não existiam carros na era Vitoriana.
-Me dê as coordenadas. -As coordenadas...
Certo. Farei isso agora mesmo.
Philip, não está aqui!
De acordo com as leituras, você está bem em cima dela.
Claro que estou. Está embaixo de mim!
Chegamos.
Matt, eles pararam. Cemitério Tower Hill.
-Cemitério? -Ela deve estar a pé.
Dirigiu isso?
Como sabia?
Quem é você?
-Onde ela está? -Ela está se dirigindo a...
Saída norte.
Eu sei.
Isso é estranho. Há um portão na entrada.
-Já consegue ver a anomalia? -Tenha paciência.
Connor, você a encontrou?
Abby? A anomalia é numa caverna na praia sob o penhasco.
Veja se consegue trazer a criatura aqui.
Vamos!
Estou a caminho.
Prometi trazê-la pra casa, Charlotte.
Ela é a única que sempre me entendeu.
E agora ela se foi...
Eu mal me conheço.
Do que está falando?
Estive sozinho por tanto tempo.
Deveria ter morrido centenas de vezes, mas não morri.
E eu disse a ela, se um dia conseguisse voltar...
Eu os acharia.
E os faria pagar.
E agora... estou aqui.
Quem?
Minha família.
Por favor, Ethan. Você precisa de ajuda.
Philip, tem algo estranho aqui embaixo.
Algum tipo de... lodo branco.
É grosso. E tem...
Uma aparência metálica.
Tem algo mais descendo da superfície.
-O que é? -Bem, é ácido, mas...
Que diabos isso está fazendo aqui embaixo?
O lodo é bismuto.
Passe a energia de uma anomalia pelo ácido e o que você tem?
Eletrólise.
Quanto mais tempo a anomalia fica tentando abrir...
Mais bismuto ela cria, e mais a anomalia é repelida.
Então isso está desestabilizando a anomalia, algum tipo de ácido.
Exatamente.
Droga!
Abby? A anomalia está ficando mais fraca.
Como você está se virando com a criatura?
Abby?
Tem uma segunda criatura aqui embaixo. Foi afetada pelo ácido.
Parece que está com muita dor. Abby? Você ouviu isso?
Abby? Jess, não consigo ouvir a Abby no comunicador.
Não, mas ela está bem. Estou seguindo o sinal de rastreamento.
Certo. A anomalia se foi.
O sinal está lá. É fraco, apenas não pode vê-lo.
-De onde está vindo o ácido? -Deve ser da fazenda.
Aquela mulher definitivamente tem algo a ver.
Despejaram algo aqui. Acho que sei porquê.
Connor, está aí?
Connor, responda.
Espere! Apenas me diga onde ela está.
Chegou tarde demais. Que ela descanse em paz.
Diga onde ela está e o ajudamos a voltar pra casa.
-Estou em casa. -Quem é você?
Eu sou o futuro, sou o passado.
Você e seus amigos pensam que sabem tudo sobre o portal.
Mas vocês não tem ideia.
Mesmo? O que você sabe?
Com o que eu sei...
Posso fazer qualquer coisa.
O que vai fazer?
Vou fazê-los ver o que eu tenho visto.
E sofrerem como eu sofri.
Lester, ele está fugindo.
Ponha reforços nas saídas,
e me direcione à caixa preta de Emily.
Que diabos...?
Mãe, temos que sair daqui.
-Deixe-o para o verme. -Você e seu verme estúpido!
Não pode ser sério por um minuto?
É uma boa história, mas está ficando velha.
Mãe, quando vai acreditar em mim?
Há dois deles. Este é o lugar onde vivem.
Para que acha que o portão serve?
Eu o construí para impedi-los de sair.
-Sempre soube que era um imbecil. -Veja.
Oh, meu Deus!
Está tudo bem. Esse não irá machucá-la.
Temos que sair antes que o grande volte.
-Pensei que estava inventando. -A criatura está morrendo.
Por causa de todo o ácido que vocês dois despejaram aqui.
E eu sei o que vocês pretendem.
Fabricando corante de diesel agrícola
e vendendo como combustível comercial.
Minha mãe fez o que tinha que fazer!
E eu também.
Você abriu o portão?
Deixou aquele garoto do penhasco ser comido?
-Basicamente o assassinou! -Meu Deus.
Mãe...
Fiz isso por você.
Oh, meu Deus!
Abby acaba de chegar à caverna.
Estou a rastreando.
Abby, está aí?
-Jess! Jess, pode me ouvir? -Connor, está bem?
Estou bem. Por enquanto.
Onde está a Abby?
Ela deveria estar na sua frente.
Não é bem ela que vejo na minha frente.
O sinal dela está bem aí.
O quê?
Mas o que significa...
Abby!
A caixa preta deve estar logo na sua frente.
Não consigo vê-la. Deve estar aqui embaixo.
Charlotte!
Charlotte? Quem é Charlotte?
Cameron. A mulher morta no teatro.
A amiga da Emily. Seu nome era Charlotte Cameron.
Emily!
Você está bem. Você está bem.
-Você está bem? -Não.
-Você veio me procurar! -Sim.
É isso. A diluição do diesel no ácido. A abertura da anomalia.
-Fique longe dele! -Abby!
-Abby, você está viva! -Na última vez que verifiquei!
-Não, não. Não atire! -Tem combustível por toda parte.
Eles só querem ir para casa.
A anomalia está desaparecendo.
Não vai...
Abby? Mexa-se!
Isso foi mais agitado do que eu imaginava.
Connor?
Achei que... Achei que tinha sido devorada. Eu...
-Você está bem? -Sim.
Sim. É só que... É bom que...
Por um minuto, pensei que tinha ido embora.
Seria um lugar muito solitário aqui sem você.
Bem, estou aqui.
Sim. Está.
Por favor, não faça isso comigo de novo!
Vou fazer o máximo!
Como pôde deixá-la escapar?
Emily teria morrido se eu não tivesse deixado.
Colocou uma vida acima de bilhões de outras. Não lhe ensinei nada?
Não acredito que teria feito diferente.
Nem temos certeza que Ethan é o culpado por tudo.
Por que mais ele apareceu justamente agora?
Matthew. É isso.
Eu sinto que é. Eu sei que é.
E você também. Isso nunca foi sobre lutar contra um exército.
Isso não é sobre dinheiro, poder ou força.
Olhe a destruição que Helen Cutter
quase causou à humanidade.
O que ela tinha?
Conhecimento. Isso é tudo o que é necessário.
Uma pessoa com conhecimento suficiente
para derrubar o mundo inteiro.
Você está certo. Vou encontrá-lo.
Faça o que for preciso, mesmo que signifique sacrificar essa Emily.
Se ele descobrir que ela ainda está viva, virá atrás dela.
-Use isso contra ele. -Quer que eu a use como isca?
Matthew.
Endureça o seu coração. Faça o seu trabalho.
Nada mais importa.
Três pessoas morreram.
Sim. Estou ciente disso. E lamento profundamente.
Mas Connor, a informação que conseguiu hoje é inestimável.
Dados que podem nos ajudar a resolver o enigma das anomalias.
E se pudermos fazer isso, inúmeras vidas serão salvas.
Sobre a oferta de emprego.
Estou incrivelmente lisonjeado.
É que eu...
Eu não me sentiria confortável em um laboratório,
sabendo que tem outras pessoas, amigos meus lá fora,
arriscando suas vidas. Isso...
Não é minha forma de agir.
Entendo.
Você está cometendo um grande erro.
É do que tenho medo. Que tal um compromisso?
Eu continuo trabalhando em seus projetos...
Mas faço isso no meu tempo livre?
Connor. Não é um hobby.
Posso fazer as duas coisas. Sei disso. Eu...
Eu realmente quero isso.
Certo. Montaremos um laboratório por aqui.
E Connor...
Trabalhar para a Prospero
é estritamente confidencial, isso significa,
que você não pode contar a ninguém.
-Sim. -Nem mesmo para a Abby.
Certo.
Ela nem está interessada nessas coisas no fim das contas.
Então... vou ficar bem.
Bem-vindo a bordo.
Em suma, estamos procurando um psicopata.
Ele matou pelo menos meia dúzia de pessoas
antes de sumir sem deixar rastro.
Sei o que está fazendo, Matt.
Não assumi simplesmente esta tarefa.
Me preparei para isso toda minha vida.
Alguma coisa vai acontecer com as anomalias.
Todos estão em perigo. Têm que acreditar em mim!
Tem uma base de pressão embaixo do meu pé, anexada ao metrônomo.
-Acho que é uma bomba. -Saia agora. Falo sério, Jess!
-Emily? -Sim.
Mas não se preocupe. Vou usá-la para pegar Ethan e depois saio.
-Ela não significa nada para mim. -Jenny!
Legendas em Série legendas.em.serie@gmail.com
www.twitter.com/legseries